The Red Sox have acquired outfielder Carlos Peguero from the Rangers, Boston announced. Cash is headed back to Texas in the deal. Peguero, who had been designated for assignment by the Rangers last week, will join the Red Sox in Arlington for their upcoming weekend series against his former teammates.
Boston certainly does not appear in want of options in the outfield, but its current mix includes only one left-handed bat: Daniel Nava (a switch-hitter). It is conceivable — though far from certain — that the addition of Peguero could ultimately lead to a transaction involving Nava, though the team has alternative means of clearing active roster space in the near term.
Peguero, 28, brings poor on-base ability but strong power numbers to the table, as his .186/.310/.414 line this year suggests. He did hit 38 home runs at the Triple-A level last year, though he struck out over a third of the time on the way to that prodigious long ball output.