The Cubs agreed to send Carlos Zambrano to the Marlins for Chris Volstad today. The Cubs take on nearly all of Zambrano’s salary, but in doing so they obtain Volstad, a valuable ground ball pitcher who has consistently made his starts since joining the Marlins’ rotation in 2008. He’s arbitration eligible this offseason and under team control through 2014. Before the trade, Cubs president of baseball operations Theo Epstein joined 720 WGN in Chicago for an extended interview. Here are some highlights:
- Epstein said Matt Garza is a “top of the rotation type” starter. In general, players like Garza can become long-term assets by signing extensions or becoming trade chips, Epstein said. David Kaplan of CSNChicago.com hears that the Cubs continue asking "for [the] moon" in trade talks about Garza (Twitter link).
- Rules limiting amateur spending in the new collective bargaining agreement won’t necessarily slow the Cubs down. "It just means we have to be better and more accurate with our drafting than the competition," Epstein said.
- Epstein said he'd be greatly disappointed if the Cubs don't re-sign Kerry Wood. Wood signed a below-market $1.5MM deal last offseason but is said to want a market value deal this winter.
- The Cubs expect to start Bryan LaHair at first base. The 29-year-old posted a .331/.405/.664 line with 38 home runs at Triple-A in 2011. He also posted an .885 OPS in 69 plate appearances with the big league club.
- Epstein addressed Zambrano, saying "change needs to happen and change will happen." Not long after the interview, the Cubs agreed to send the right-hander to Miami.
- Epstein explained that some disappointing players can recover from poor seasons to produce again. "It's a game played by human beings and the ability to bounce back is very real," Epstein said.
- The Cubs value Sean Marshall, but felt it made sense to trade him for players who can contribute beyond 2012 (Travis Wood and two prospects), especially since Marshall isn't likely to be tied to draft pick compensation next offseason.
- The Cubs are "very committed" to Carlos Marmol as their closer.